Medewerkers

Directie
Dorien Dierckx
: hoofdredacteur
Cornelius Roemer: uitgever

Consulenten
Sajida Altaya: vluchteling consulent

Journalisten
Dorien Dierckx: schrijver (Belgische branch)
Emma Simkin: schrijver (Britse branch)
Merel de Jong: schrijver (Nederlandse branch)
Wieke Vink: schrijver (Britse branch)

Vertalers
Alina Agachi
: vertaler naar het Roemeens
Hebatullah Altaia: vertaler naar het Arabisch
Sheila Cappaert: vertaler naar het Nederlands
Sonja Marschke: vertaler naar het Duits
Caroline Morton-Gallagher: vertaler Nederlands/Engels

Editors
Emma Simkin: editor Engels
Sandra Kübler: editor Duits


Wil jij jouw biografie ook graag gepubliceerd zien? Word een medewerker bij RefuTales! We zijn steeds op zoek naar gemotiveerde mensen om ons team te vervoegen.

ABONNEER JE OP REFUTALES D.M.V. E-MAIL

Voer je e-mailadres in om je in te schrijven op deze blog en e-mailmeldingen te ontvangen van nieuwe berichten.


Dorien Dierckx is medeoprichter, schrijver en hoofdredacteur bij RefuTales.

Na haar master in de Rechten, heeft ze een Master-na-Master in het Notariaat behaald. Dorien is ervan overtuigd dat deze opleidingen haar ondersteunen in de strijd voor rechtvaardigheid. Gelijkheid en mensenrechten hebben haar altijd na aan het hart gelegen.

Doordat ze haar maatschappelijk engagement ook academisch wilde ondersteunen, besloot ze om een derde master te behalen. Momenteel volgt ze de interfacultaire master ‘Gender en Diversiteit’. Deze opleiding heeft haar ogen geopend voor het belang van debat, alsook voor de verrijking die andersdenkenden kunnen bieden.

Leer meer over Dorien op de oprichters pagina.


Profiel Foto van Cornelius Roemer

Cornelius Roemer is medeoprichter, vertaler en uitgever bij RefuTales.

Tijdens zijn studie fysica in Cambridge was Cornelius een toegewijd studentenvertegenwoordiger in de Universitaire Raad, alsook praeses van de studentenvereniging van Trinity College. In deze hoedanigheden streed hij tegen de inefficiëntie en bureaucratie die zich gedurende 800 jaar hebben opgestapeld in de gereputeerde onderwijsinstelling.

Doordat hij zelf succesvol in verschillende landen heeft gewoond, is Cornelius optimistisch over het integratieproces van vluchtelingen. Dit wel mits enige nuance: integratie is zijns inziens enkel mogelijk wanneer vluchtelingen over hun eigen leven kunnen beslissen. Bureaucratie en inflexibele regelgeving zijn een enorme demper op het potentieel dat vluchtelingen in zich hebben.

Leer meer over Cornelius op de oprichters pagina.


Profile Foto of Sajida AltayaSajida Altaya is medeoprichter en vluchteling consulent bij RefuTales

Ze studeert Burgerlijk Ingenieur aan Kiron, de vluchtelingenuniversiteit, waar ze ook part-time werkt. In haar vrije tijd leert ze Duits en perfectioneert ze haar Engels.

Als vluchtelinge kan ze uit een breed gamma aan ervaringen en constructieve kritiek putten, dewelke ze graag met het bredere publiek deelt. Hierdoor hoopt ze het welzijn van zowel vluchtelingen, als Europeanen te verbeteren.

Leer meer over Sajida op de oprichters pagina.


EmmProfile Picture of Emma Simkina Simkin is schrijver en editor bij RefuTales (Britse branch). Ze groeide op in Engeland, en studeert momenteel psychologie en filosofie aan de Universiteit van Cambridge. Naast haar engagement bij RefuTales, is Emma voorzitter van de ngo ‘Cambridge Student Action for Refugees (STAR)’. Cambridge STAR zet zich in voor vluchtelingen in het Verengd Koninkrijk via bewustwordingscampagnes, vrijwilligerswerk en actievoering voor mensenrechten.

Emma ondervond dat veel Europeanen vluchtelingen willen helpen, maar niet precies weten hoe ze dit moeten aanpakken. Dit werd alsmaar duidelijker via haar inzet als journalist bij verschillende studentenkranten. Emma raakte gefrustreerd door het gebrek aan opinies van vluchtelingen in de media. Zelf was ze uiterst terughoudend om vanuit een outsider perspectief te rapporteren. De beste manier om kennis over vluchtelingen te verspreiden, is door henzelf aan het woord te laten. Op deze manier kunnen er betere stragieën worden ontwikkeld om als vrijwilliger een positieve impact te hebben.

Toen Emma over RefuTales hoorde, wilde ze zich onmiddellijk inzetten voor ons project. Het is een weerspiegeling van haar diepe overtuigingen. Aangezien het lot van vluchtelingen het accuraatst door henzelf kan worden beschreven, vervoegde ze ons om hun stem luider te doen weerklinken.

Kom meer over Emma te weten op LinkedIn!


Merel de JongMerel de Jong is schrijver bij RefuTales (Nederlandse branch). Ze groeide op in Nederland, en studeert momenteel als masterstudent Sociologie aan de universiteit van Leuven. Voorafgaand aan haar huidige studie, studeerde ze Social Work en werkte ze meerdere jaren in de kinder- en jeugdpsychiatrie.

Gedurende haar reizen groeide Merel’s interesse voor mensen met diverse culturele achtergronden, religieuze overtuigingen en een verschillende manier van leven. Dit motiveerde haar om alsnog sociologie te gaan studeren, met als afstudeerrichting cultuur en religie. Ze gelooft dat het er niet zozeer om gaat hoe de werkelijkheid is, maar hoe mensen geloven dat deze werkelijkheid is. Ze ziet dit dagelijks terug in het nieuws en debat rondom vluchtelingen. Met haar werk voor RefuTales hoopt ze een oprecht en onbevangen portret neer te zetten en hierdoor bij te dragen aan de kijk van mensen op de inburgering van vluchtelingen in onze maatschappij.

Toen Merel hoorde van het initiatief RefuTales, besloot ze zich meteen met enthousiasme te verbinden aan dit project. Ze ziet het als eer om uit naam van RefuTales met mensen in gesprek te gaan.


Wieke Vink is mensenrechtenjurist en schrijver bij RefuTales (Britse branch).

Wieke studeerde in Nederland, New York en Zuid-Afrika en is al sinds jonge leeftijd actief bij verschillende (inter)nationale organisaties op het gebied van mensenrechten en internationale samenwerking. Naast afgestudeerd jurist, heeft ze ook haar bachelor Psychologie. Op dit moment woont zij in Engeland, waar ze haar studie afrondt aan het SOAS-instituut van de Universiteit van London. Haar focus ligt op internationaal recht, mensenrechten, gender, kinderrechten, migratie en non-discriminatie.

Gedurende haar bachelors was Wieke voorzitter van de Utrechtse studievereniging voor Conflict Studies en Human Rights, onder de naam ‘Ubuntu’. Dit gedachtegoed uit Zuidelijk-Afrika weerspiegelt haar visie: dat we allemaal met elkaar verbonden zijn.

Wieke werkt graag met kinderen, jongeren en groepen. Zo geeft zij in Nederland onder andere gastlessen over politiek, democratie en recht voor ProDemos, waaronder ook workshops voor vluchtelingen en migranten. Ook was ze korte tijd actief bij Stichting De Vrolijkheid – een organisatie die kunstprojecten voor kinderen in Nederlandse asielzoekerscentra verzorgt. Daarnaast heeft ze haar eigen bedrijf voor interviews, schrijven en journalistiek; vaardigheden die ze ook graag als vrijwilliger voor RefuTales inzet.

Bij RefuTales komen haar passie voor mensenrechten, sociale rechtvaardigheid en het vertellen van verhalen samen. Graag gaat ze met mensen in gesprek, om op een open en betrokken manier hun inzichten te kunnen delen.

Je kan meer over Wieke te weten komen op LinkedIn.


Alina Agachi vertaalt de publicaties van RefuTales naar het Roemeens. Ze groeide op in Botoșani County, Roemenië, en zit momenteel in het laatste jaar Rechten aan de Universiteit van Boekarest.

Alina is gespecialiseerd in mensenrechten, met een focus op de wisselwerking tussen lokale wetgeving en de rechtspraak van het Europees Hof van de Rechten van de Mens. Dankzij haar studie en extra-curriculaire activiteiten zoals de ‘International Conference on Non-discrimination and Equal Opportunities’, bezit ze een diepgaand begrip van de huidige uitdagingen voor mensenrechten.

Ze beschouwt de Europese migratiecrisis als een boeiende uitdaging voor zowel internationaal- als nationaal beleid, alsook voor de media. Kritisch onderzoek is op elk van deze gebieden cruciaal. Alina gelooft dat de media in het belang van vluchtelingen moeten worden ingezet. Zij moeten hen ondersteunen in het verspreiden van opinies en verhalen, zodat de moeilijkheden realistisch kunnen worden weergegeven.

Alina hoopt dat getuigenissen van vluchtelingen over ervaringen in Europa een nieuw en intrigerend licht op het migratiegebeuren werpen. RefuTales kan dit bewerkstelligen.


Hebatullah Altaia is vertaler naar het Arabisch voor RefuTales.  Ze is een ambitieuze journalist en is van plan om ons ook te helpen met het schrijven van artikels. Heba (uitgesproken als Heeba) groeide op in Syrië en verkreeg asiel in Duitsland na een tussenjaar in Turkije. Ze volgt
momenteel een intensieve cursus Duits en is de beste van haar klas.

Ze is een talenliefhebber en spreekt Arabisch, Engels en Duits. Ze heeft zelfs een basis Turks. Het is haar droom om een bloeiende carrière in haar nieuwe thuisland uit te bouwen, waarbij ze haar liefde voor kinderen en haar passie voor fotografie en journalistiek kan combineren. Ze wil een succesvolle fototentoonstelling openen, liefst in haar eigen galerij.

Hebatullah studeerde af van het middelbaar met een buitengewone 92%. Daarna studeerde ze één jaar kleuteronderwijs aan de universiteit van Damascus voor ze haar land uit vluchtte. Ze begon vanaf de Syrische burgeroorlog met vrijwilligerswerk bij Syrian Arab Red Crescent. Dit deed ze bijna drie jaar lang. Ze had een waaier aan verantwoordelijkheden, namelijk het geven van psychologische bijstand en eerste hulp aan schoolkinderen. Mensenkwesties liggen haar na aan het hart. Ze houdt ervan om vrijwilligerswerk te doen en al zeker als er kinderen bij betrokken zijn.

Heba is een toegewijde medewerker voor RefuTales. Ze weet wat het is om overstelpt te worden met mogelijkheden, maar er nog steeds moeite mee te hebben om volledig te integreren. Zelf is ze immers ook vluchteling. De barrières die productieve co-housing van vluchtelingen en gastheren in de weg blijven staan, wil ze kapotmaken. Heba denkt dat taal een belangrijk aspect is van integratie. Arabischtalige vluchtelingen die nog geen Europese taal spreken, zouden in contact moeten komen met RefuTales. Op die manier kunnen ze effectieve leermethodes delen en elkaar motiveren. Idealiter zou dit hen advies kunnen geven dat gebaseerd is op ervaring en zal het hen helpen met het beginnen leren van de lokale taal.

Je kan meer te weten komen over Hebatullah op LinkedIn.


Sheila Cappaert is vertaler bij Refutales naar het Nederlands. Ze studeerde toegepaste taalkunde aan de UGent en volgt nu een opleiding opticien-optometrist in Brussel.

Ze zet zich buiten RefuTales actief in voor verschillende dierenasielen in binnen- en buitenland en is brievenschrijver voor Amnesty International.

Talen en mensenrechten zijn twee passies die ze via RefuTales wil combineren. Ze vindt dat vluchtelingen niet louter als een probleem moeten worden beschouwd, maar integendeel heel wat te bieden hebben voor Europa. Via de verhalen van RefuTales hoopt ze dat iedereen inziet dat vluchtelingen waardevolle mensen zijn aan wie onrecht wordt aangedaan.


sonja-199x300

Sonja Marschke vertaalt de publicaties van RefuTales naar het Duits. Ze is rechtenstudent en zit momenteel in haar zesde en laatste jaar aan de Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg in Duitsland. Tijdens haar studententijd was ze bestuurder van het lokale Halle-kantoor van de European Law Students’ Association (ELSA). Via ELSA nam ze o.a. deel aan een delegatie aan het Comité voor de Rechten van het Kind in Genève.

Tijdens een uitwisselingsjaar aan de Université Paris X Nanterre, volgde ze een Master in Internationaal en Europees Recht. Sonja is een taalliefhebster en spreekt vijf talen: Duits, Frans, Engels, Roemeens en Italiaans.

Sonja kwam voor het eerst in aanraking met vluchtelingen- en migratiekwesties tijdens een stage bij het Duitse vreemdelingenregister. Dit motiveerde haar om zich op te geven als vrijwilliger bij de Ondersteuningsdienst voor Jonge Migranten (Jugendmigrationsdienst). Deze ngo stelde haar als docent Duits aan, maar Sonja breidde haar diensten snel uit. Ondertussen biedt ze tevens vertaaldiensten (in het Duits, Frans en Engels), alsook een luisterend oor aan wie dat nodig heeft. Daarnaast begeleidt ze verschillende vluchtelingen naar officiële afspraken.

Gedreven door haar passie om vluchtelingen te helpen, besloot Sonja om het RefuTales-team te vervoegen. Ze is ervan overtuigd dat het een uniek initiatief is met veel potentieel. Via RefuTales hoopt ze om kennis rond de situatie van vluchtelingen te verspreiden en hier uiteindelijk Duitse politici mee te bereiken.

Leer meer over Sonja op haar LinkedIn.


Caroline Morton-Gallagher is native speaker Engels en woont en werkt in Nederland voor meer dan 20 jaar. Zij werkt momenteel als International Relations Officer bij Stichting Epilepsie Instellingen Nederland (SEIN), een expertisecentrum voor epilepsie en slaapgeneeskunde. Caroline heeft tevens twee vrijwilligersfuncties als vertegenwoordiger voor de World Federation for Mental Health (WFMH) bij de VN en is recent gekozen als vicepresident Europa voor het International Bureau for Epilepsy. Haar werkt brengt haar in contact met verschillende internationale NGO’s en non-profit organisaties. Caroline heeft altijd een passie voor taal gehad, alsmede een interesse in mensenrechten en maatschappelijke vraagstukken. Dit bracht haar bij RefuTales waar ze deze interesses kan combineren als vrijwillige vertaalster.


 

Sandra Kübler is editor Duits bij RefuTales. Sandra is native speaker Duits. Tijdens haar studies Germaanse en Internationale Literatuur, verbleef ze lange tijd in het buitenland. Ze was tandem-partner bij verschillende cursussen voor buitenlandse studenten en leerde hierdoor dat praten altijd werkt, desnoods met handen en voeten.

In haar thuisland (Duitsland) begeleidde ze een klas voor anderstalige nieuwkomers. De taalbarrière zorgde voor veel onbegrip, creatieve pogingen om zich verstaanbaar te maken, wederzijds begrip en veel gelach. Deze opleiding inspireerde haar tot de aanvang van haar huidige master, Interculturaliteit en Integratie.
Sandra gelooft dat als we allen een beetje vaker met onze medemensen zouden praten, dat het leven maar half zo ingewikkeld zou zijn.